Rất nhiều người cứ nghĩ rằng...
muốn để người nào đó biến mất
khỏi thế giới này,

Cách tốt nhất là giết nó đi.

Nhưng muốn giết một người
đâu phải chuyện dễ.

Muốn quên được người đó
cũng rất khó khăn.

Tôi là O.

Là một sát thủ chuyên nghiệp.

Kuala Lampur - Malaysia.

Y Đằng !

Anh đến đây làm ǵ thế?
Tôi là Trúc Đă đây.

Xin lỗi.

Anh nhầm rồi.

Tốt quá.

Không ngờ lại gặp được bạn học
cũ nơi đất khách quê người.

Anh lầm rồi.

Tại sao anh không nói tiếng Nhật?

Chẳng lẽ anh đến Malaysia này
lâu lắm rồi sao?

Tôi làm việc ở công ty này đó.

Nếu anh có rănh hăy đến t́m tôi.

Một ḿnh sống ở đất khách
quê người th́ buồn lắm.

Vợ tôi ở bên Nhật
sắp sinh đứa thứ 5 rồi.

Mà cô ta vẫn c̣n
đánh khúc côn cầu.

Nhờ anh đă cho tôi chép bài,
tôi mới tốt nghiệp đó.

Đừng có giết tôi.

Đừng có giết tôi.

Có một người bạn từng nói với tôi.

Làm nghề như chúng tôi,
một ngày nào đó cũng giết
người quen biết của ḿnh.

River Kwai - Thailand.

Này, có chuyện ǵ thế?

Tên tôi là Thác Nhỉ,
tôi cũng là sát thủ chuyên nghiệp.

Tôi rất thích xem phim
trong lúc rảnh rỗi.

Đặc biệt là phim hành động.

Cho dù là chế tác lớn hay nhỏ,
phim Tây hay phim tiếng Hoa...

Quan trọng nhất là
đừng có buồn quá.

C̣n điều quan trọng hơn là
nhất định phải có ư nghĩa mới.

Singapor.

Thí dụ.

Mấy năm trước đây có bộ phim
trong đó có một tay sát thủ.

Tay cầm hộp đựng đàn guitar.

Anh ta xách theo chiếc hộp đó
đi khắp nơi ở Mexico để giết người.

Nói thật nhé.

Đó chỉ là
1 bộ phim b́nh thường thôi.

Nhưng tôi lại rất thích
cách ăn diện của anh ta.

Số tiền tôi dùng
cả tính mạng để đánh đổi.

Chỉ có bấy nhiêu thôi sao?

Chỉ là một đống tiền
thối tha này sao?

Một cảnh sát tham ô, chỉ cần
trong 1 , 2 tháng th́ có thể
kiếm được nhiều hơn số này mà.

Cuộc làm ăn kế tiếp.

Th́ tôi phải thu tiền hơn đó.

Mẹ kiếp!
Mày tưởng mày là ai thế?

Là O sao?

Tôi c̣n giỏi hơn O nữa đấy.

Với cách làm việc của tôi.

Tôi nên có thù lao
gấp đôi anh ta đấy.

So với anh.

O làm việc hiệu quả hơn anh,
kinh nghiệm hơn anh nhiều.

Điều quan trọng nhất là anh ta
làm việc rất gọn gàng sạch sẽ.

Cho nên anh ta mới được giao phó
công việc tốt và thù lao tốt.

Nhưng c̣n anh th́ không kiếm được
số tiền lớn đâu.

Đúng rồi.

Có một bộ phim Pháp.

Alan Delone đóng vai chính.

Tôi quên tựa phim là ǵ rồi,
trong đó có một màn làm thế này.

Hăy đi mướn bộ phim đó về xem đi.

Lúc cần thiết
tôi sẽ liên lạc với anh.

Mẹ kiếp, đồ súc sinh.

Hay lắm.

Phuson Coria.

Anh biết rồi chứ?
Ư tôi muốn nói.

Là anh nên giết người ở bến xe.

Anh ta là
bạn học tốt của tôi đó.

Vậy sao?

Làm nghề như chúng ta không tránh khỏi
có ngày giết người quen với ḿnh.

Liên lạc sau nhé.

Có cuộc buôn bán khác
tôi sẽ t́m anh mà.

Hồng Kông.

Xin chào!

Tên tôi là Tần Huệ Liên,
tôi từ Đài Loan đến Hồng Kông.

Tôi biết nói tiếng Nhật, cho nên
tôi mới làm việc trong tiệm bán
băng đĩa tiếng Nhật ở Hồng Kông.

Khách hàng tôi cũng không rơ
tôi là người nào cả.

Là người Nhật, người Đài loan,
người Hồng Kông, hay người Trung Quốc.

Nhưng không sao cả.
Có ai mà để ư đến đâu.

Thật ra,
tôi chỉ là một cô gái b́nh thường.

Cuộc sống hàng ngày của tôi
rất vô vị

và buồn chán.

Cô Tần à.

Xin lỗi cô nhé.

V́ tôi đă làm vỡ
chai bia của cô.

Và không có thời gian
quét dọn giùm cô.

Xin lỗi cô nhé, Tiểu Đă.

Đúng vậy,
căn nhà đối diện là nhà tôi đấy.

Căn nhà này,
đúng là nhà của tôi rồi.

Với một sát thủ mà nói.

Như vậy th́ sẽ an toàn hơn.

Cô Tần, mỗi tuần đều đến đây
quét dọn 3 lần.

Đó là các ngày 3, 5, 7.

Cô ta phụ trách quét dọn sạch sẽ.

Cô ta là người
làm việc nhà thứ 2 rồi.

Malaysia.

Đầu tháng th́ tôi
phát lương cho cô ta.

Tôi đều hẹn cô Tần.

Đến cùng một nhà hàng để gặp mặt.

Chúng tôi đều là
người hướng nội cả.

Mỗi lần đều ngồi im lặng
đối mặt với nhau.

Anh Tiểu Đă à.

Tại sao anh lại thuê tôi thế?

Trên bảng quảng cáo có
rất nhiều mục quảng cáo mà.

Tại sao anh lại chọn tôi thế?

Thật ra tôi không có
tài năng ǵ cả.

Đại khái là v́ cô đă viết một tờ
giấy nhỏ dưới mục quảng cáo đó.

Nên tôi thấy rất tiện.

Đem nó về.

Tôi hiểu rồi, cám ơn anh.

Có lẽ anh đă nhầm rồi.

Người viết tờ giấy nhỏ đó là Lansy.

Vả lại tờ giấy nhỏ của cô Tần
lại dán ngay vị trí đó.

Người trốn tránh cái chết
chính là người đeo đuổi cái chết.

Tại sao anh biết
địa chỉ email của tôi thế?

Người này lạ thật,vừa rồi
bị anh ta làm sợ muốn chết.

Cảm ơn cô.

Có lẽ người này
có gương mặt rất xấu xí.

Hẹn gặp lại lần sau nhé.

Trong tuần này có
một người khách rất lạ đến đây.

Ngày nào cũng đeo
mặt nạ khác nhau.

làm tôi nhớ đến bộ phim
của Holly Wood.

Vai chính trong bộ phim đó cũng
thích đeo mặt nạ của tổng thống Mỹ.

Tôi rất muốn xem thử gương mặt
sau mặt nạ đó thế nào.

Có lẽ rất đẹp trai.

Có lẽ v́ có rất nhiều người
chú ư đến nhất định đó là
người đầy tự tin.

Thứ 7 này cùng nhau
đi xem phim nhé.

Bộ phim này không phải
anh đă thuê về xem rồi sao?

Đúng là có thuê qua,
nhưng tôi không có xem.

Tôi vừa dọn đến một chỗ ở mới.

Nên không có đầu máy.

Nhưng mỗi ngày anh đều
đến đây thuê băng mà.

Là như vầy nè.

Cho nên tôi chỉ thuê
những bộ phim xem qua thôi.

Cô đừng lo.

Tôi có nghề nghiệp đàng hoàng mà.

Không phải người xấu đâu.

Xin hỏi anh có phải là
một thương gia không?

Tôi là sát thủ chuyên nghiệp.

Anh nói ǵ thế?
Sát thủ chuyên nghiệp à?

Đúng vậy,
sát thủ chuyên nghiệp đó.

Anh chỉ đùa với tôi thôi
phải không?

Tokyo Japan.

Chúng tôi nghi ngờ tên hung thủ
đă giết chết ông trúc Đă.

Đó là một sát thủ chuyên nghiệp,
chúng ta đă cất công điều tra
đă rất lâu rồi.

Chúng tôi tin rằng sát thủ này
có quen biết với ông Trúc Đă.

Trước khi chết, ông Trúc Đă
có nói tiếng Nhật với anh ta.

Cho nên chúng tôi tin rằng.

Tên sát thủ này, là bạn của ông
Trúc Đă trên đất Nhật này.

Tại sao thế?

Tại sao là bạn thế?

Bà Trúc Đă à,
chúng tôi cần sự hợp tác của bà.

Chúng tôi muốn mượn
h́nh của chồng bà.

Danh thiếp của bạn bè ông ta.

Mong bà hiểu cho.

Hăy để cho chồng tôi
chết được nhắm mắt.

Mọi việc đều nhờ các anh cả.

Sống một ḿnh th́ ra có quan hệ
với nhiều người như thế.

lnterfol Headquarters - Hồng Kông.

Lúc b́nh thường th́
không cảm thấy thế.

Anh đang ở đâu thế?

Mỗi tuần vào trưa ngày thứ 7
đều trở về tiêm.

Tôi rất thích xem những cảnh
quảng cáo của bộ phim.

Những cảnh quảng cáo đó đều là
những tinh hoa trong bộ phim cả.

Giống như
một người trước khi chết vậy.

Cuộc sống của anh ta giống như
được tái diễn lại trước khi chết vậy.

Cho dù bộ phim đó dỡ đến đâu
những cảnh phim đó vẫn rất hay.

Cuộc sống của chúng ta
cũng nên sáng lạn như thế.

Xin chào quư khách.

Xin hỏi mấy người vậy?
Xin mời đi lối này.

Sao thế?

Không thích chỗ này sao?

Có vấn đề hả?

Thế nào?

2 vị muốn uống ǵ thế?

Cho cô này một ly cafê đá.

C̣n tôi th́ một ly trà chanh.

Cảm ơn cô.

Anh không phải người Nhật sao?

Tôi là người Quăng Đông.

Tôi cũng không phải là người Nhật.

Cô là người Đài Loan phải không?

Tôi không thể nhận ra được.

Thế th́ tại sao anh
cứ nói tiếng Nhật với tôi?

V́ tôi sắp giết người Nhật.

Trước khi giết chết anh ta...

Th́ tôi phải chuẩn bị để tiếp xúc
với bạn của anh ta.

V́ anh ta không biết nói tiếng Hoa.

Đây là một ống tiêu
do tôi tư chế đó.

Bỏ thuốc lá vào trong đó ngâm
3, 4 tiếng đồng hồ.

Đợi đến khi thuốc lá
lắng xuống đáy.

Những thứ lắng xuống dưới
sẽ là nicotin.

Nó có thể giết chết người ta đó.

Anh dùng thứ này
để giết người ta sao?

Cô nói rất đúng.

Trông cô rất giống Sát Tịnh Hứa Lệ
trong truyện tranh.

Trông cô rất giống vợ của anh ta.

Cô ta vốn là một cô gái
nho nhă, bảo thủ.

Cuối cùng trở thành người đẹp
đầy gợi cảm.

Và một cô gái bên cạnh sát thủ.

Đúng là anh thật biết nói đùa.

Đôi khi suưt tí nữa là
tôi tin anh là một sát thủ.

Cô hăy đợi tôi ở đây 15 phút nhé.

Tôi đi ra ngoài để giết vài người
sau đó sẽ quay lại ngay.

Đừng giết tôi!

Tôi sẽ trả giá gấp đôi cho anh.

Gấp 3...gấp 10.

Đừng giết tôi.

Một ngày ông hút
bao nhiêu gói thuốc thế?

Ông xem đi
giống như một ống điếu vậy.

Ông có biết nicotin
là chất độc không?

Thành công rồi hả?

Tôi đă giết 4 người xấu rồi.

1 trong 4 người, tôi đă dùng nicotin
bơm vào mạch máu của ông ta.

Điều quan trọng nhất.

Là tôi đă ra oai trước mặt
sát thủ của Châu Á này.

Cô có muốn là một người phụ nữ
bên cạnh sát thủ không?

Thật ra tôi gặp anh ở đâu rồi.

Anh ta biết chúng ta sẽ điều tra
đến đây, dựa vào tờ fax đó.

Thông minh thật.

Chỉ cần để chúng ta
nhận ra được điểm nào đó.

Đó chính là O.

Thông thường th́ anh ta không
dễ dàng để lại manh mối đâu.

Phải không nào?

Anh ta cố ư
để chúng ta phát hiện đấy.

Là một cao thủ trong giới sát thủ.

Anh ta không để một thằng khùng
huỷ hoại danh tiếng của ḿnh.

Tên anh ta là Thác Nhỉ.

Có phải là tên thật hay không
th́ tôi không rơ lắm.

Anh ta là một sát thủ mới
nhưng danh tiếng gần đây
của anh ta th́ rất vang dội.

Người này thích nhận những công việc
cực kỳ nguy hiểm.

Anh ta là người có tính nôn nóng
và rất giữ thể diện.

Nhưng thù lao
th́ không yêu cầu cao lắm.

Nhưng anh ta có thể hoàn thành
nhiệm vụ một cách rất hoàn hảo.

Anh ta muốn nổi tiếng,
anh ta muốn người ta chú ư.

Nên anh ta đă khiêu chiến với anh.

Đây là một cách rất trực tiếp.

Anh là sát thủ giỏi nhất đó.

Mục đích của anh ta
chỉ có thế thôi sao?

Anh ta chỉ muốn khiêu chiến
với tôi thôi sao?

Với một người như thế.

Th́ cảm giác của tôi.

Đúng là vậy.

Đây là sự khiêu chiến với anh đấy.

Anh có muốn phát biểu
cảm nghĩ của tôi không?

Lần trước anh cố ư
để cho anh xem đó.

Anh ta muốn anh
hiểu rơ về anh ta.

Đó chính là tượng trưng
của sự khiêu chiến.

Anh ta biết được mục đích
và địa điểm của anh.

Và ngay cả thói quen,
trước khi hành động của anh.

Anh ta đều hiểu như ḷng bàn tay,
anh ta đang trừng mắt nh́n anh đấy.

Để anh dạy em.

Cầm chắc tay súng đi,
như vậy đó.

Nổ súng đi.

Không được đâu.

Không sao đâu.

Không có đạn th́ không sao đâu.

Người phía trước chính là
mục tiêu của em đó.

Không sao đâu,
nhắm chính xác mục tiêu.

Đừng dùng tay,
đùng thân ḿnh đi.

Nào, đúng rồi.

Được rồi.

Em biết bộ phim sát thủ đó rồi.

Giết chết người đó đi.

Đáng ghét thật.

Anh không sao chứ?

Em trúng kế rồi.

Cây súng đó mỗi lần sau khi bắn
sẽ tự động nạp đạn lại mà.

Anh đang làm ǵ thế?

Suưt tí nữa là em
đă giết chết ông ta rồi.

Em tưởng rằng phát súng đầu tiên
sẽ giết chết ông ta sao?

Em tưởng em thiên tài sao?

Em không muốn làm người phụ nữ
bên cạnh sát thủ nữa sao?

Em có bạn trai rồi hả?

Em không biết nữa.

Có tức là có,
không tức là không.

Em đă quen anh ta.

Làm việc cho anh ta
năm mấy nay rồi.

Em làm công việc
quét dọn nhà cho anh ta đó.

Trong khoảng thời gian này
anh ta chưa xuất hiện ở đó bao giờ.

Đàn ông ít khi
lo lắng về nhà cửa đâu.

Em cảm thấy không phải vậy đâu.

Em cảm thấy anh ta sẽ
không phải ở đó.

Nơi đó h́nh như là bị bỏ trống.

Có một ngày em đă để một món đồ
trên bàn làm việc của anh ta.

Anh có biết không?

Loại h́nh con thú bằng nhựa đó,
em muốn làm chỗ đó
trở nên sinh động hơn.

Để xem anh ta
có biết được không?

Nhưng kết quả là anh ta
không nói đến ǵ cả.

Nhưng mỗi lần anh ta xuất ngoại
anh ta đều mua một con thú
như thế về cho em.

Anh ta có ư với em phải không?

Em sẽ đưa anh đi xem một thứ.

Mỗi lần anh ta đều mang
một con thú về đây.

Và mỗi lần em cũng t́m hiểu về
tin tức của nơi đó.

Để xem có vụ mưu sát
hoặc ám sát nào xảy ra không?

Đây là tờ mới nhất đó.

Em cảm thấy căn nhà này
h́nh như giống một loại che đậy.

Có ai đó đă cố ư bài ra
căn nhà này.

Có lúc em lên trên đó
trên đó rất bề bộn.

Giống như có người đến qua vậy.

Nhưng em vẫn cảm thấy
nó dơ bẩn như thế.

Là có người cố ư làm ra thôi.

Em làm thế nào,
để giúp việc cho anh ta thế?

Em đă dán một tờ giấy nhỏ
lên bảng quảng cáo của siêu thị.

Nên anh ta đă thuê em.

Anh ta nói là.

Điểm gây chú ư của anh ta.

Chính là tờ giấy nhỏ
được dán lên bảng quảng cáo đó.

Nhưng thật ra em không biết
tờ giấy nhỏ dán trên tấm
bảng quảng cáo đó.

Nhất định là anh ta đă nhầm lẫn
em với cô gái trước đây.

Anh có biết không?

Cô gái được em thay vào chỗ
đó đă biến mất đến bây giờ
vẫn không thấy cô ta.

Hắn ta nói có một ngày nọ.

Cô gái đó không đến làm việc
và cũng gọi điện thoại,
sau khi em mới bắt đầu làm việc ở đó.

Cảnh sát đă đến t́m em.

Hỏi em về việc có liên quan
đến sự mất tích của cô ta.

Có lúc em có thể cảm thấy
sự tồn tại của anh ta.

H́nh như anh ta đang
nh́n em từ phía bên kia.

Em thường thay đồ bên cửa sổ,
h́nh như lúc đó anh ta nh́n em.

Anh sao thế?

Mức tiền lương này,
cô không đồng ư hả?

Không phải.

Lư do này v́ tôi mới quen
với một người.

Anh ta là bạn tốt của tôi.

Bây giờ anh ta rất cần tôi.

Vậy sao?

Cảm ơn anh.

Anh cảm thấy trong 2 tuần
có thể t́m người khác thay thế tôi không?

Tôi không muốn cô nghỉ đâu.

Alô!

Em có đọc nhật báo Hoa văn
và nhật báo hôm nay,
ngày mai không?

Có.

Báo Hoa văn là trong cảnh sát.

Báo hôm nay là ngày mai
là trong F6.

Báo Hoa văn th́
ở góc dưới bên trái.

Ở đó có một khuôn nhỏ màu đen
để quảng cáo.

T́m thấy rồi.

C̣n tờ báo
hôm nay và ngày mai.

Dưới góc bên phải,
có khung nhỏ màu đỏ.

Em có t́m thấy không?

Em nên nhớ. Đây là cách tổ chức
trực tiếp liên hệ với anh đó.

Mổi một đoạn...
bắt đầu từ chữ thứ 3.

Cách khoảng 4 chữ.

Th́ được giữa 2 đoạn mới được.

Em đọc thử tờ báo
Hoa văn trước đi.

Ngày...mai...3...giờ
...Sing...ga...bo.

Trạm...nước...Ngưu...Sa.

Em thông minh thật.

Học nhanh quá.

Alô!

H́nh như người quản lư của anh
muốn hại anh.

Xưa nay anh ta chưa bao giờ
cho anh công việc mới.

Nhanh như thế?

Anh đang ở đâu vậy?

Tôi dám chắc là, trước đây
tôi đă gặp anh ta ở chỗ nào rồi.

Làm phiền cô.

Chúng tôi muốn t́m tài liệu
có liên quan đến cuộc thi bắn súng.

Xin cô hăy dùng máy tính
của thư viện kiểm tra đi.

Cám ơn cô.

Trước tiên kiểm tra cuốn sách
có liên quan đến cuộc thi bắn súng.

O.

Cảnh sát.

Anh ta ở đâu ?

Tôi không biết.

Anh ta mặc áo màu ǵ thế?

Màu đen, có lẽ là màu xám.

Cô đừng đi đâu nhé.

Cảnh sát đây, đừng sợ.

Hăy xem tôi biểu diễn đi.

Đây là trung tâm báo án của cảnh sát
chúng tôi có thể giúp được ǵ?

D́ Hồng đừng quay đầu lại,
xem ra hôm nay d́ may mắn lắm.

Có một anh chàng đẹp trai
đang theo d́ đó.

Anh ta đang mặc áo màu đen.

Anh ơi, có lửa không?

Có.

Cảnh sát đây!

Nhanh lên!

Đây là cuốn sách cô cần đây.

Cảm ơn.

Cuộc thi hôm nay rất sôi nổi.

Tuyển thủ Trung Quốc
Lạc Đạt Hoa đang đứng đầu bảng.

Chỉ cần bắn trúng một cặp ṿng nữa
anh ta sẽ giành được huy chương.

Bắn không trúng rồi.

Lạc Đạt Hoa đă ngă xuống.

Chuyện tương tự đă xảy ra rồi.

Tuyển thủ Trung Quốc Lạc Đạt Hoa
gặp lại t́nh huống của anh ḿnh

Lạc Kính Hoa vào năm 1984.

Xin anh hăy lục lại tài liệu của
Lạc Đạt Hoa và anh của anh ta
Lạc Kính Hoa.

Đây là đơn đặt hàng mới nhất
của công ty Macau.

Xin liên hệ ngay.

Anh Băng dặn rằng, không được
mang theo vũ khí khi gặp anh ta.

Nhiệm vụ đă hoàn thành rồi,
tôi đến để thu tiền đây.

Tôi rất hiểu công việc của tôi.

Gồm cả những cạm bẫy.

Anh đúng là rất gan ĺ
nhưng không đầu óc.

Rơ ràng là anh xem phim ít quá.

Nếu không th́ anh đă biết.

Khi sát thủ bị tổ chức bán rẻ,

th́ anh ta phải yêu cầu
đối phương trả tiền gấp đôi.

Cho dù phải trả giá bằng
tính mạng của ḿnh.

Tôi đă hỏi qua
rất nhiều tiệm rồi.

Nhưng không t́m thấy
bộ phim anh nói.

Thật ra không ai
nghe thấy bộ phim đó bao giờ.

Nhất định đó là một bộ phim dỡ.

Mày đang cười ǵ đó thằng khốn.

Chiếc huy chương vàng đầu tiên
của Trung Quốc là được đoạt với
hạng mục bắn súng vào 1984.

Tuy Lạc Kính Hoa đă dẫn đầu trước,
nhưng phát cuối cùng anh ta bắn trượt.

Giống y như trường hợp của
Lạc Đạt Hoa khi phát bệnh năm 1992.

Chiếc huy chương vàng đó lọt vào tay
một bạn trong đội là Hứa Khải Hồng.

Tôi có một người quản lư rất tốt.

Khi anh ta giao công việc cho tôi
th́ mọi thứ đă chuẩn bị xong.

Công việc của tôi rất đơn giản.

Cút đi! Người Ấn Độ kia

Cự ly gần như thế, th́ đạn của chúng ta
có thể xuyên qua người của cô ta.

Và bắn trúng người đối phương.

Đây là chuyện giữa anh và tôi.

Sao thế?
Anh do dự rồi hả?

Anh có thể giết chết
bạn học cũ của ḿnh.

Và anh c̣n thuê một cô gái đến
nhà anh để thế mạng cho anh.

Bây giờ tôi đếm đến 3 tiếng,
chúng ta cùng nổ súng.

1- 2 -3.

Sao thế?

Anh không c̣n là sát thủ
số một Châu Á nữa sao?

2 giờ sau, tôi đă biết, tôi bị
bán rẻ bởi quản lư của tôi,

Người tôi phải giết, là người
trong tổ chức đó.

Thật ra, từ xưa đến nay tôi
hoàn toàn không tin vào ai cả.

Cho dù người đó là quản lư của tôi
tôi cũng không ngoại lệ.

Cho nên tôi đă cho địa giả ông ta.

Đúng rồi! Hôm nay thứ hai!
Cô Tần sẽ lên nhà tôi quét dọn.

Công việc đơn giản lắm!

Sau khi nhận được tờ fax.

Xé tờ giấy đó ra và
dán lên trên trần nhà.

C̣n nữa, cô không nên
nghe điện thoại.

Chạy nhanh lên!

Không phải anh đă bắn trúng
hắn ta rồi sao?

Súng này là súng giả mà.

Tôi đếm đến 3 th́ cô hăy
chạy qua bên đó.

1, 2, 3.

Xin lỗi nhé! Tôi là một
sát thủ chuyên nghiệp.

Cô có biết đối diện nhà tôi
có một công xưởng lớn không?

Đó là pḥng 1006.

Cô hăy trốn ở đó
đừng ra ngoài nhé.

Tôi biết đại khái anh có
hai câu hỏi muốn hỏi tôi.

Câu thứ nhất là: Tại sao
tôi phải bán rẻ anh?

Câu thứ hai là: tôi có
quan hệ ǵ với Thác Nhĩ?

Tôi nói cho anh biết,
đó là em trai của tôi.

Th́ ra anh chính là Lạc Kính Hoa.

Xém tí nữa là tôi được lưu danh
trong lịch sử rồi.

Xém tí nữa là tôi đă đạt được
huy chương vàng.

Xém tí nữa là tôi đă làm ra một cuộc
đột phá cho Trung Quốc.

Hôm nay anh cũng định dùng
súng nữa sao?

Tôi không muốn dùng đâu.

Tôi bây giờ đă già rồi,
tôi đă lỗi thời rồi.

Làm nghề như chúng ta,
không tránh sẽ có một ngày
ḿnh giết người quen biết.

Em không muốn mượn dao
giết người đâu.

Không hay tí nào.

Sau này chuyện của em anh
không cần lo lắng nữa.

Chủ của toà nhà xảy ra vụ án
là công ty thương mại Can Kỳ.

Người đăng kư là tiến sĩ Y Đằng.

Tên của ông chủ là Tiểu Đă.

Danh sách bạn học của Trúc Đă Thuần,
cũng có một người tên là Y Đằng.

Anh ta sẽ về đây không?

Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Đáng tiếc thật, chỉ thiếu một con thôi.

Chỉ thiếu một con của Hồng Kông thôi,
th́ hắn có thể sưu tập thành một bộ rồi.

Suốt ngày cứ nghiêm túc như thế,
chắc sẽ bị điên mất.

Cửa sổ đă được mở rộng ra.

Không có rèm cửa.

Hoàn cảnh trong nhà, có thể
nh́n thoáng qua là hết.

Tại sao lại có người bố thí
nhà ḿnh như thế?

Trên đó viết ǵ thế?

Trên đó viết ǵ thế?

Cô Tần à, xem ra cô hăy đóng
tờ fax đó lên trần nhà.

Tuyệt đối không được trồng lên đó.

Cám ơn cô.
Tiểu Đă.

Các đơn vị hăy chú ư.

Nghi phạm đang trên toà nhà này.

Bây giờ các anh hăy chia thành 3 đội.

Tiểu Trần à, anh hăy dẫn theo một đội
phong toả cửa ra vào của toà nhà.

Tôi sẽ xuống ngay!

Trên toà nhà này chỉ có 1/3
là được thuê thôi.

Đây là danh sách.

Hăy kêu người của Tiểu Trương,
bắt đầu lục soát từ tầng thấp nhất.

Cảnh sát đây!
Mở cửa ra đi!

Hăy theo tôi đi khỏi cánh cửa này,
lúc đó số mệnh của cô sẽ được thay đổi.

Tôi biết sử dụng thứ này mà.

Không được động đậy.

Cô nghe thấy tiếng súng
th́ hăy xuống đi.

Tiểu Trần.

Tôi đây.

Tiếp tục giám sát!
Hăy đợi lệnh tôi!

Dạ, tuân lệnh.

Không được động đậy!
Nếu không sẽ nổ súng !

Bỏ súng xuống đi!

Bỏ súng xuống đi!

Tránh ra đi! Nhanh lên!
Không được cản đường tôi nữa!

Xe cấp cứu đây!
Xin báo cáo!

Chúng tôi đang chở
một người bị thương.

Máu chảy rất nhiều trên cổ,
cần tiếp máu ngay.

BP. 70 - 50 - Pulse 72.
RR. 32 - OCS. 243.

Trong ṿng 5 phút sẽ đến bệnh viện.

Tất cả đều ở đây.

Không phải là anh rất muốn biết
lư lịch của tôi sao?

Tất cả đều ở đây rồi.

Nhưng tôi muốn đổi một thứ với anh.

Đổi cái ǵ?

Một con thú nhựa.

Mẹ kiếp, anh khùng rồi hả?

Mỗi một người đến với thế giới này
đều có vai diễn của ḿnh cả.

Vai diễn thích hợp nhất của anh là
hăy viết một cuốn sách đi.

Một cuốn sách nói về tôi với O.

Hăy dùng tấm ảnh tôi chụp chung
với ông để làm b́a sách.

Con thú nhựa.

Tối hôm đó, Thác Nhĩ đă
biến mất trước mặt tôi.

Thượng cấp của tôi kêu tôi
phải đi khám tâm thần.

Tôi đă quyết định từ chức.

Nhưng tôi không về Singapo,
tôi quyết định ở lại Hồng Kông.

Để ra cuốn sách nói về O
và Thác Nhĩ.

V́ Hồng Kông là nơi xảy ra
câu chuyện này.

Thác Nhĩ giống như ma vậy...
đă biến mất trước mặt tôi.

Có lúc tôi không muốn viết tiếp nữa.

Thật ra là không biết được.

H́nh như tôi sắp sụp đổ rồi.

Nhưng từng thùng.

Từng thùng tài liệu đó, giống như
có phép ma, đă ép tôi viết tiếp.

Thác Nhĩ nói đúng.

Tôi là người do trời cao phái xuống
để viết hồi kư cho họ.

Nếu như tôi không viết hết, th́ không
bao giờ được nhẹ nhơm.

Thật ra là ai làm tôi tiến thoái
lưỡng nang thế.

Đó chính là câu chuyện giữa Thác Nhĩ
và O chưa được hoàn thành.

Không phải tôi không muốn viết tiếp.

Mỗi khi tôi viết đến Thác Nhĩ giống như
một hồn ma biến mất trước mắt tôi.

Th́ tôi không viết tiếp được nữa.

Đây là một cuốn sách
không có kết cuộc.

Tôi đang viết một cuốn sách
không có kết cuộc.

Sau đó có một sự thay đổi.

Xin hỏi, có phải ông
Lư Cẩm Phú Không?

Đúng vậy!

Chào ông, tôi là bạn của Thác Nhĩ đây.

Thác Nhĩ kêu tôi đến để bổ sung
cho anh vài điều, để cho ông
viết xong cuốn sách của ḿnh.

Khoan, đợi đă!

Hôm đó.

Tôi và O xông ra ṿng vây,
chúng tôi đang trên đường trốn chạy.

Khi tâm trạng hưng phấn và
kích thích lắng dịu lại.

Cô Lansy có ở đây không?

Cô ta ở đâu thế?

Tôi đă chôn cô ta ở
ngôi mộ của người khác.

Anh đă giết cô ta hả?

V́ tôi không cứu được cô ta.

Tôi có quen với cô ta,
chúng tôi là bạn.

Chúng tôi không có quen biết lắm.

Nhưng ở Hồng Kông này,
cô ta là bạn duy nhất của tôi.

Lansy khác với tôi,
cô ta rất hoạt bát.

Cô ta thường nói với tôi,
người thuê cô ta là một sát thủ.

Cuối cùng có một ngày cô ta đă mất tích.

Tôi chỉ biết được điều đó,
sau khi cảnh sát đến hỏi tôi.

Tôi là một cô gái sống xa quê hương.

Sống một ḿnh rất buồn khổ.

Tôi không muốn cả đời phải
b́nh lặng như thế.

Cho nên, tôi đă dán tờ giấy nhỏ
của tôi trên vị trí của Landy
trên bảng quảng cáo đó.

Tôi cố ư làm việc thay thế cho cô ta.

Xin lỗi anh nhé!

Sau khi tôi làm việc cho anh.

Th́ tôi càng khẳng định
anh là một sát thủ.

Mỗi lần tôi đặt một vé máy bay
cho anh đến một nơi.

Nơi nào đó.

Th́ nơi đó sẽ có tin sát thủ
chuyên nghiệp đă giết người.

Những tin đó tôi đă cắt lại để dành.

Vả lại tôi cũng có cảm giác.

Anh đang ở đối diện với tôi.

Nhưng đă 2 năm đă trôi qua.

Mà anh vẫn chưa thật sự
xuất hiện một lần nào.

Hăy nghe tôi nói xong đă.

Bất th́nh ĺnh một ngày nọ.

Tôi có quen với một sát thủ khác.

Anh ta khác với anh hoàn toàn.

Anh ta thật sự đă bước vào
đời sống của tôi.

Tôi có thể nghe anh ta nói chuyện,
có thể chạm vào anh ta.

Anh ta thành thật hơn anh.

Thế th́ tôi đă trễ rồi sao?

Cô thích anh ta hả?

Tôi không biết.

Tôi đă có ư định bỏ nghề, muốn t́m
một nơi nào đó yêu thích để sống.

Cô có bằng ḷng đi theo tôi không?

Thác Nhĩ sẽ t́m thấy chúng ta không?

Cô có muốn anh ta t́m thấy
chúng ta không?

Anh ta từng nói.

Điều mong muốn nhất của anh ta
là đơn đặt hàng để giết O.

Cô đừng suy nghĩ nhiều nữa.

Chuyện của đàn ông phải để
đàn ông tự giải quyết.

T́m O để giết.

Cô ơi, tôi có thể giúp cô điều ǵ?

Làm phiền cô, tôi muốn
đăng quảng cáo.

Cô điền đơn trước đi.
Được rồi, cảm ơn.

Đừng khóc nhe!

Con này là cá nhân anh tặng
cho em đấy.

Tiếng Nhật của anh nói khá lắm.

Tôi học tiếng Nhật hết 5 năm rồi.

V́ anh tôi thích học đó.

Không ngờ anh là người
thích nói chuyện.

Tôi đă mắc công quá rồi.

Khi có Thác Nhĩ, không khí
đă trở nên sôi động hơn.

Mẹ kiếp...mày...đồ...khốn!

Tối hôm đó, chúng tôi rất vui vẻ
và ăn đến 11 giờ.

Sắp đến giờ rồi!

Lát nữa sẽ quay lại đón em.

Đợi anh về nhé!

Có máy tṛ chơi điện tử không?

Có.

Anh có biết chơi
kim loại nặng không?

Tôi chỉ cần bỏ ra 2 đồng th́
có thể chơi suốt đêm.

Được rồi.

Anh biết chỗ cất giấu
vũ khí ở đâu không?

Tôi có thể viết một cuốn sách
nói về cách tấn công đó.

Tạm biệt nhe!

Tạm biệt nhe!

Thác Nhĩ đă giết chết O phải không?

Hôm đó là ngày mấy?
Là ngày 14 tháng 7.

Loại vũ khí nào?

Súng máy loại nhẹ.

Sau đó anh ta có nói ǵ không?

Anh ta nói là, anh ta chính là người đoạt
huy chương vàng trong giới sát thủ.

Anh có thể nói, hai người họ đều
đoạt được điều ḿnh muốn cả.

Thác Nhĩ muốn để lại danh tiếng.

C̣n O th́ mong rằng
người trên thế giới này
không biết sự tồn tại của anh ta.

Chết cũng được xem
là một cách tốt đó.

Cầu nhân được nhân.

Đúng vậy, cầu nhân được nhân.

Trong kết cuộc này, họ đều
đă có được cái họ muốn.

Cảm ơn cô.

Đột nhiên, có một tiếng động
nổi lên trong đầu óc tôi.

Cuốn sách của tôi
phải có một kết cuộc.

Khi nó được chuyển đổi thành phim.
Cũng cần phải có kết cuộc.

Bây giờ có một kết cuộc
đang ở trước mắt tôi.

Đó là tôi phải đi t́m cô Tần, để hỏi
có bao nhiêu phần trăm là thật.

Có bao nhiêu phần trăm là bịa đặt.

Điều này có quan trọng không?

Chẳng lẽ đây chính là điều họ muốn sao?

Ngày 14 tháng 7 khẩu súng máy nhẹ
trên tay Thác Nhĩ .

Đă bắn ra một viên đạn.
Đă giết chết O.

My clients believe

the best way to remove someone

from this world is to kill him.

Killing is easy.

lt's harder to put the memory behind you.

l'm O. A Fulltime Killer.

lto!

What a surprise!

lt's me, Takano!

l don't know you.

So glad to run into old classmates here!

l don't know you.

Why don't you speak Japanese?

l work at a sushi restaurant.

Living abroad is lonely.

My wife

and l are expecting our fifth child.

Still play baseball?

lf it wasn't for your notes,
l would've flunk out.

No... No!

A friend once said:

ln our business

you're bound to rub out someone you know.

What do you want?

My name is Tok.
l'm a professional killer.

l like watching movies.

Especially action movies.

Big or no budget, foreign or local.

As long as they're not boring

and have fresh ideas.

Take this movie from a few years back.

A guy runs around Mexico
with a guitar case

blasting people left and right.

Not the best movie.

But l like the style.

l risked my life for this kind
of shit money?

You know what?

A bloody cop could make more than that
in a month or two.

The next one is gonna cost you.

Who the fuck do you think you are? 0?

l'm way better.

For the kind of gigs l pull off,

l deserve double more than 0.

0 is more efficient, and experienced.

He makes less noise than you.

That's why he gets the job he gets.

And you get shit money!

There's a French movie. Alain Delon.

l can't remember the name

but there's a scene just like this.

Go and get a copy!

l'll call you if l need you!

Fuck!

Lovely.

You knew him?

l meant the guy at the train station.

We were best friends in school.

Too bad.

ln our business

you're bound to rub out someone you know.

Be in touch.

Be in touch.

Welcome.

My name is Chin.

l'm from Taiwan. l know Japanese.

l work at a Japanese video store
in Hong Kong.

The customers can never figure out

where l'm really from.

But does it matter?

l'm just an ordinary girl.

Everyday is a routine for me.

Chin.

Broke a bottle of beer.
Take care of it for me.

Thank you. 0no.

Yes.

That's my apartment across the road.

But l live here.

lt's safer for a killer.

Chin comes to my flat

3 times a week

to clean the place for me.

She is my second cleaner.

l pay Chin on the 1st of every month.

We would meet at the same cafe.

We're both shy.

Never have much to say to each other.

Mr. 0no.

Why did you hire me?

There were other ads on the bulletin.

Why me?

l had no experience.

lt's probably because

your ad had tear-away strips
at the bottom ...

with your phone number.

l understand. Thanks.

l think l got confused.

lt was Nancy's ad that had the strips.

And Chin's ad

happened to be at the same spot.

What's wrong with him?

Thank you.

What a weirdo!

Please come again.

A strange guy showed up this week.

He wears a different mask everyday.

Just like that Hollywood movie.

The main character wears the masks

of American presidents.

l want to see the face under the mask.

Maybe he's good-looking.

A man...

of great confidence.

Let's go to a movie on Saturday.

Didn't you rent this?

But l didn't see it.

l just moved. l don't have a VCR.

But... You rent tapes everyday.

That's why l only rent movies
l've already seen.

Don't worry.

l have a job.

You're a businessman?

l'm a professional killer.

Professional killer?

That's right.

Are you joking?

We suspect your husband's murderer

is a professional killer we're after.

Your husband might know him.

He talked to the killer in Japanese.

They should be friends.

How can that be?

Mrs. Takano, we need your help.
Your full cooperation.

We need your husband's cards

photos and stuff.

Please understand.

Find the man who did this.

l beg you!

Makes you think, doesn't it?

The people you meet in your life.

That's a lot!

Where are you?

Come by the shop on Saturdays.

l love trailers.

They represent the best a movie
has to offer.

Just like when you die,

your life flashes before your eyes.

Even a bad movie

can have a good trailer.

0ur lives should be so exciting.

Welcome.

This way please.

What's wrong?

Don't like this place?

Something wrong?

Anything to drink?

She'll have an iced coffee.

l'll have a lemon tea.

You're not Japanese?

l'm Chinese.

l'm not Japanese either.

You're from Taiwan.

l can tell.

So why are you speaking Japanese to me?

l'm going to kill a Japanese guy.

l want to make friends with him first.

But he doesn't speak Chinese.

This syringe contains poison.

After settling for 3, 4 hours,

you drain the water and the tobacco.

What's left is nicotine.

This is your weapon?

Yes.

You remind me of Emu

in Crying Freeman.

She was a quiet girl,

but turned into a sexy woman
when she meets an assassin.

Don't tease me.

Sometimes l almost believe
you're a killer.

Give me 15 minutes.

l gotta kill some people. Be right back.

Don't kill me. l'll pay you double!

Triple!

Don't... kill me!

How many do you smoke a day?

Look at you!

Don't you know nicotine can kill?

Successful?

l killed 4 losers

and shot one

up with nicotine.

Better yet,

l gave the shaft to Asia's No.1 assassin.

Want to be a killer's woman?

Where have l seen you before?

He knew we'd trace the fax back here.

Not bad. Just letting us see enough.

lt's him, 0.

lt's not like him
to leave a paper trail, right?

He wants us to see him.

He's the best.

Doesn't want his name soiled by a psycho.

He goes by Tok.

No one knows his real name.

He's new, but is catching on quick.

Gets mostly undesirable gigs.

He's reckless and showy,

but works cheap.

And always gets the job done.

He wants attention.

What better way than to challenge you?

You're the top assassin.

That's his plan?

This is a challenge?

Are you asking my opinion?

Last time he put on a show for you.

Telling you to step aside.

lt's a challenge for him.

He knows your target, the location,

and that you case

it the night before.

He's watching you.

l'll show you.

Hold it.

That's it. Shoot.

No.

lt's not loaded.

Aim ...

That's your target.

Don't worry.

Don't move your elbow.

l've seen this movie. Leon.

Kill him!

Shit!

You okay?

Got you!

Rifle puts a bullet in the chamber
after every shot fired.

What are you doing?

l could've killed him!

Think you're an expert already?

lt's your first try.

Don't want to be a killer's woman anymore

Seeing someone?

l'm not sure.

lt's either yes or no.

l've known him for a year.

l clean his flat.

But all this time,

l never saw him there.

Guys hate staying in.

lt's not that.

lt's like he's never lived there.

The place feels empty.

0nce, l put a Snoopy on his table.

You know, those little dolls.

l wanted to give the place some life,

to see if he would notice.

He never said anything.

Now whenever he leaves town,

he'll bring back Snoopys
from different countries.

He likes you.

l'll show you something.

Every time he brings a Snoopy back,

l'd check news
from that particular country.

To look for any murders or assassinations

This is the latest one.

l think the flat is a cover.

A misdirection.

Things are messy when l go up there.

Like someone has been there.

But the mess always looks like ...

it's been done on purpose.

How did you start working for him?

l put up an ad on a supermarket bulletin.

He hired me.

Said what caught his eye

was the ad's tear-away strips.

But my ad didn't have strips.

He confused me with the previous cleaner.

You know what?

The woman l replaced vanished

without a trace.

He said that one day,

she just never showed up for work again.

After l started, the police came

and asked about her disappearance.

Sometimes, l can feel him.

Like he's watching me.

l often change clothes by the windows.

He might be watching.

What's wrong?

lf it's the pay ...

That's not it.

l've met someone.

He's... a friend.

He needs me right now.

Really?

Thanks.

Can you find a replacement in 2 weeks?

l'll hate to lose you.

Hi.

Got Chinese Daily and Morning Post?

Yes.

Chinese Daily is on C5.

Morning Post is on F6.

There's an ad in the left hand corner

of the Daily.

Found it.

See the ad in the right hand corner

of the Post?

Remember,

this is how the organization contacts me.

Read the 4th word

of every sentence.

Combine both ads.

Check the Daily first.

Tomorrow... 3PM...

Singapore...

0utram... Park... Station...

You're a fast learner!

My manager is setting me up.

He never gives me a job this fast.

Where are you?

You're somebody. Someone l've seen before

Where would we find books on the Games?

Please use the search function
on any of our computers.

Thank you.

We'll search all titles that begin
with the word Games.

Police.

Where's the guy?

l don't know.

How about his clothes?

Black. Maybe gray.

You stay here.

Police! Stay calm!

Show time!

Police Emergency. Can l help you?

Hung, don't look back.

Guess it's your lucky day today.

A smartie is watching you. He's in black.

Do you have a lighter?

Sure.

Police!

Go! Go!

This is the double.

Thank you.

Chinese competitor Lok Tok-wah
is at his peak condition.

The gold is his
if he hits the center rings.

He missed!

Lok Tok-wah has collapsed!

History Repected.

China's Lok Tok-wah

collapsed just like his brother
Lok Gan-wah in 1984.

Find out about Lok Tok-wah
and his brother.

An order came in from Macau. Contact me.

lce said no guns tonight.

l did the job, l want my money.

l see the job through

even when it's a trap.

You got guts, my friend, but no brains.

You obviously don't watch enough movies.

And if you did, you'd know that

when the organization betrays a killer,

he'll pay back twice to the ones
who've wronged him.

Even if he dies trying.

l've asked around.

Tried to find that fucking movie
you were talking about.

No one has heard of it!

Must be a real winner!

What the hell are you laughing at, fucker

China won her first-ever gold medal

in the free pistol event in 1984.

Lok Gan-wah was in the lead

but he collapsed in the last round,

just like what happened to Lok Tok-wah
in 1992.

His teammate Hui Hoi-fung went on

to win China's first-ever gold medal.

l have the best manager.

When he gives me a job,

everything is taken care of.

l just execute.

Move out of the way.

We're too close.

Any shots we fire will go

through her body first.

She's innocent.

Why hesitate?

You killed your classmate

and hired a cleaner to die for you.

We'll fire on the count to 3.

1...... @ 2...... 3!

You don't deserve the No.1 title.

2 hours later,
l realized my manager had betrayed me.

My target was a member
of the organization.

l never trust anyone.

That includes my manager.

l gave him the phony address.

But today's Monday!

Chin will come clean the flat!

When faxes come in,

put them on the board.

And don't answer the phone.

Didn't you hit him?

This is not a real gun.

Run for the exit on the count to three.

1...... 2...... 3!

Sorry.

l'm a professional killer.

Know the industrial building
across from my flat?

Unit 1006. Go there.

You probably have 2 questions for me.

0ne, why did l betray you?

Two, how am l related to Tok?

He's my brother.

You're Lok Gan-wah?

l almost made history

by winning China's first gold medal.

Will you use your gun today?

No.

You've made a name for yourself.

l'm a thing of the past.

ln our business

you're bound to rub out someone you know.

You shouldn't have set 0 up.

lt's not honorable.

Stay out of my business.

The flat is registered under
a trading company called Ashki.

The registered tenant is a guy named
lto Hiroshi.

Guess what? There's an lto

in Takano's list of classmates.

You think he'll come back?

lt's our only chance.

Too bad. There's only one missing.

The Hong Kong Snoopy.

0therwise it'd be a whole set.

You've got to take things easy,
or you're gonna lose it.

Windows have been changed.

No curtains at all.

lt's weird, 'cause you can probably
see the whole flat.

How could anyone arrange
his home that way?

What does it say?

Ms. Chin,
please put all faxes on the board

and make sure they don't overlap.

Thank you, 0no.

Everyone listen up.

The suspect is here in the building.
l want you guys split into 3 groups.

Marco, take a team and guard the exits.

l'm coming down!

Most of the tenants have moved out.

Here's the list.

Get Mike to search from the bottom.

Police! 0pen up!

lf you step out the door with me ...

Your whole life will change.

l can use this!

Freeze!

Jump when l start firing.

Marco.

Copy.

Maintain surveillance.
Wait for my command.

Yes Sir!

Don't even try!
0r they'll shoot you down!

Drop your gun.

Drop your gun!

Move it! Move it!

Get the fuck out of my way!

Ambulance ...

We have a patient.

Female. Gun shot wound.

Massive hemorrhage.

BP 70-50,Pulse 72

RR 32,GCS 243

Arriving in 5 minutes.

lt's all in here.
Everything you've ever wanted to know.

lt's all yours, but on one condition.

What do you want?

The Snoopys!

You crazy son of a bitch!

Everyone comes into this world
with a role to play.

You learned about me and 0,
so l think you ought to write a book.

A book of us.

For the cover, you could use the picture
that 0 took of me.

The Snoopys!

That night, Tok vanished right before me.

My boss asked me to see a shrink.

l decided to leave. Fuck them!

But l didn't go back to Singapore.

l wanted to stay here in Hong Kong.

Hong Kong was where Tok
and 0's story had taken place.

So l guess the book is meant
to be written here.

Sometimes, l didn't feel like writing.

l just couldn't do it.

The whole thing was breaking me down.

But the case files lay there

and kept pushing me forward.

Like Tok had said,

l was the chosen one and l believed him.

lf l didn't finish the story,
l would never be released.

But how is one to cap a story
that hasn't run its course?

0 and Tok are still out there.
Their rivalry is unresolved.

l've speculated, trying to finish.

But whenever l reach that moment,

Tok vanished right in my face,

l just can't bring myself to continue.

A book without an ending.

l'm writing a book without an ending.

Then, a turning point.

ls Mr. Albert Lee there?

Sorry to bother you.
l'm a friend of Tok's.

Tok asked me to come

so you can finish the story.

Wait ...

That day, after 0 took me away
from the parking lot,

we hit the road at full-throttle.

And then, just when the excltement
started to die down...

Where's Nancy?

l buried her in someone else's grave.

You killed her?

l couldn't save her.

l knew her.

We weren't close,

but she was my only friend in Hong Kong.

Nancy was so full of life.

She often told me

she suspected you to be an assassin.

Then one day she vanished.

l found out when the police came.

Hong Kong is not my home.

Life here can get lonely.

l want excitement in my life.

So l posted an ad in the same place

Nancy posted hers.

l wanted to work for you.

Sorry.

You wanted to?

After l started working for you,

l was sure you're an assassin.

Every time l booked plane tickets for you

l would look for news about assassins.

l collected the articles.

l could feel you across from the street.

For 2 years,

you never came to me.

Let me finish!

But then l met someone else.

He was so different.

He was there for me.

l could talk to him.

And feel him.

He was real.

Am l too late?

You love him?

l'm not sure.

l'm thinking about retiring.

Find a place to live my life in peace.

Come with me?

Will Tok find us?

Do you want him to?

He said the contract he wants the most

is the one for your life.

l'll settle this with him.

Find 0. Kill him.

May l help you?

l want to place an ad.

Don't cry.

This one is from me.

You speak fluent Japanese.

Took me 5 years.

So l could talk to you.

Turns out you don't like talking.

How ironic!

With Tok around,
things began to lighten up.

Son... of... a... bitch!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Mother ... fucker!

Faster.

Motherfucker!

Everyone had a good time.

Before we knew it, it was 11 o'clock.

lt's about time?

lt's about time.

l'll be back.

Wait for me.

You play video games?

Yes.

Familiar with Metal Slug?

l can play it all night with one coin.

Good!

Know where the hidden weapons are?

l know it by heart!

Good-bye!

So Tok killed 0?

What was the date? July 14th.

How? Micro Uzi.

Did he say anything afterward?

He said he's the gold medalist
of assassins.

As a sort of consolation,
they both got what they wanted.

Tok wanted to be legend.

And as for 0, he just wished no one
would've known his existence

l guess death was the way out.

To seek for virtue and get virtue.

That's right.

They both got what they

wanted in this ending.

Thank you.

Suddenly, l realized how ridiculous

l was being.

The book needs an ending.

When it's sold and turned into a movie,

what it needs is just an ending.

How much of what she said was the truth?

And how much fiction?

Does it really matter?

Who am l to argue with them?